-
1 under the pretense of
под предлогом предлог:Англо-русский синонимический словарь > under the pretense of
-
2 under the pretense of
under förespeglingar -
3 under the pretense of
Общая лексика: под видом, под предлогом -
4 under the pretense of
תחת מסווה של-* * *◙ -לש הווסמ תחת◄ -
5 under the pretense of
onder de pretentie dat -
6 under the pretense of being tired
Общая лексика: под предлогом усталостиУниверсальный англо-русский словарь > under the pretense of being tired
-
7 under the pretense of helping
Общая лексика: под видом помощиУниверсальный англо-русский словарь > under the pretense of helping
-
8 under the veil of
-
9 under the guise of
под видом предлог:под видом (under the guise of, in the guise of, under the pretense of, under the veil of, under color of, in the likeness of)под маской (under the guise of, in the guise of) -
10 under the pretext of
под предлогом предлог:под предлогом (under the pretext of, on the pretext of, under the pretense of, on the plea of, on the grounds of, under color of) -
11 pretense
tr[prɪ'tens]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=pretence pretence{1) claim: afirmación f (falsa), pretensión f2) feigning: fingimiento m, simulación fto make a pretense of doing something: fingir hacer algoa pretense of order: una apariencia de orden3) pretext: pretexto munder false pretenses: con pretextos falsos, de manera fraudulentan.• fingimiento s.m.• ostentación s.f.• pretensión s.f.• pretexto s.m.• simulacro s.m.BrE pretence 'priːtens, prɪ'tens, prɪ'tens noun1) c u (simulation, display)to make a pretense of something — fingir* algo
2) (frml)a) c u ( claim)pretense (TO something): he makes no pretense to virtue — no pretende ser virtuoso, no se las da de virtuoso
b) u ( pretentiousness) pretensión f(US)[prɪ'tens] N1) (=make-believe) fingimiento m, simulación f2) (=claim) pretensión f3) (=pretext) pretexto mfalse 1., 2)on or under the pretence of doing sth — so pretexto de hacer algo
4) (=display) ostentación fwithout pretence, devoid of all pretence — sin ostentación
* * *BrE pretence ['priːtens, prɪ'tens, prɪ'tens] noun1) c u (simulation, display)to make a pretense of something — fingir* algo
2) (frml)a) c u ( claim)pretense (TO something): he makes no pretense to virtue — no pretende ser virtuoso, no se las da de virtuoso
b) u ( pretentiousness) pretensión f -
12 pretense
(Amer.) see academic.ru/57801/pretence">pretence* * *pre·tensepre·tence[prɪˈten(t)s]AM pre·tense[AM ˈpri:t-]n no plunder the \pretense of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaftto give up a \pretense of sth etw nicht länger vortäuschenthey kept up a \pretense of normality sie wahrten den Anschein der Normalitätthe army has given up any \pretense of neutrality die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegebento make a \pretense of doing sth [nur] so tun, als ob man etw tutto make no \pretense of sth etw nicht verhehlen, keinen Hehl aus etw dat machen, mit etw dat nicht hinter dem Berg haltento make no \pretense of doing sth nicht vorgeben, etw zu tunI had made no \pretense of being interested in her ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemachtunder the \pretense of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun3. (claim)I make no \pretense to having any athletic skill ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein\pretense is engaged in by young children in order to learn kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie* * *(US) [prɪ'tens]n1) (= make-believe story) erfundene Geschichte; (= make-believe person) erfundene Gestalthe didn't really shoot me, it was just pretence we soon saw through his pretence of being a foreigner — er hat nicht auf mich geschossen, er hat nur so getan wir durchschauten bald, dass er nur vorspiegelte or vorgab, Ausländer zu sein
to make a pretence of doing sth — so tun, als ob man etw tut
he made not even the slightest pretence of being interested — er gab sich (dat) nicht einmal den Anschein des Interesses
this constant pretence that all is well —
it's all a pretence — das ist alles nur gespielt or Mache (inf)
2) (= feigning, insincerity) Heuchelei f, Verstellung fhis coolness is just (a) pretence — seine Kühle ist nur gespielt
he made a pretence of friendship —
let's stop all this pretence — hören wir mit der Heuchelei auf, hören wir auf, uns (dat) etwas vorzumachen
4)to make no pretence to sth — keinen Anspruch auf etw (acc) erheben
on or under the pretence of doing sth — unter dem Vorwand, etw zu tun
See:→ false* * *1. Anspruch m:make no pretence to keinen Anspruch erheben auf (akk)3. fig Anschein m, Verstellung f:make a pretence of order den Anschein von Ordnung erwecken;abandon the pretence die Maske fallen lassen;make pretence of doing sth sich den Anschein geben, etwas zu tun;she made pretence of being asleep sie stellte sich schlafend* * *(Amer.) see pretence* * *n.Vortäuschung f. -
13 under color of
-
14 pretense
prɪˈtens амер.;
= pretence ;
сущ. притворство, обман - * of repentance видимость раскаяния - under /on/ false *s обманным путем - his illness was all (a) * его болезнь была лишь притворством - he made a * of reading the newspaper он притворился, что читает газету - she makes a * of being interested in art она делает вид, что интересуется искусством отговорка, предлог - to complain on the smallest * жаловаться по малейшему поводу - under the * of helping под видом помощи - under the * of being tired под предлогом усталости - that's only a * это только предлог /отговорка/ - he is always making *s он всегда находит оправдание /отговорки/ претензия - * to being infallible претензия на непогрешимость - he makes no * to profound knowlege он и не претендует на глубокие знания претенциозность pretense амер. = pretenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pretense
-
15 pretense
/pri'tens/ * danh từ ((từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (cũng) pretense /pri'tens/) - sự làm ra vẻ, sự giả vờ, sự giả đò, sự giả bộ =to make pretence of doing something+ giả bộ làm gì - cớ, lý do không thành thật =under [the] pretence of+ lấy cớ là =on (under) false pretences+ bằng cách lừa dối - điều đòi hỏi, điều yêu sách, điều kỳ vọng =to make no pretence of sonething+ không đòi hỏi cái gì, không kỳ vọng cái gì - tính tự phụ, tính khoe khoang =a man without pretence+ người không có tính khoe khoang -
16 pretense pre·tense Am [prɪ'tɛns] n
1)his pretence of innocence/sympathy — la sua finta or falsa innocenza/comprensione
it's all (a) pretence — è tutta una finta, è tutta scena
2) (claim) pretesa3) (pretext) pretesto, scusaon or under the pretence of doing sth — con il pretesto or la scusa di fare qc
English-Italian dictionary > pretense pre·tense Am [prɪ'tɛns] n
-
17 in the guise of
под видом предлог:под видом (under the guise of, in the guise of, under the pretense of, under the veil of, under color of, in the likeness of)под маской (under the guise of, in the guise of) -
18 in the likeness of
под видом предлог:под видом (under the guise of, in the guise of, under the pretense of, under the veil of, under color of, in the likeness of)под личиной (in the likeness of) -
19 on the grounds of
на основании предлог:на основании (on the grounds of, by virtue of, on the Strength of, in virtue of) -
20 on the plea of
под предлогом предлог:
См. также в других словарях:
under the pretense of — under the disguise of , masked as … English contemporary dictionary
Under the breath — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the lee — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the rose — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
20,000 Leagues Under the Sea (1954 film) — Infobox Film name = 20,000 Leagues Under the Sea director = Richard Fleischer producer = Walt Disney (uncredited) writer = Jules Verne (novel) Earl Felton (screenplay) starring = Kirk Douglas James Mason Paul Lukas Peter Lorre music = Al Hoffman… … Wikipedia
The Dream-Quest of Unknown Kadath — The Dream Quest of Unknown Kadeth Author(s) H. P. Lovecraft Country … Wikipedia
The Nativity Story — Theatrical release poster Directed by Catherine Hardwicke Produced by … Wikipedia
The Secret of the Mansion — is the first book in the Trixie Belden series by Julie Campbell Tatham under the name Julie Campbell. Plot summary The book opens with thirteen year old Trixie begging her mother for a horse. Her two older brothers are away at camp for the summer … Wikipedia
The Pirate Movie — is a 1982 musical and comedy film directed by Ken Annakin and starring Christopher Atkins and Kristy McNichol. The film is loosely based on Gilbert and Sullivan s comic opera The Pirates of Penzance . The original music score is composed by Mike… … Wikipedia
The Omen (2006 film) — The Omen Theatrical release poster Directed by John Moore Produced by John Moore … Wikipedia
The Widow (play) — The Widow is a Jacobean stage play first published in 1652, but written decades earlier. The play was entered into the Stationers Register on April 12, 1652, and published later that year in quarto by the bookseller Humphrey Moseley. The title… … Wikipedia